所有的詩都按傳統(tǒng)的韻律和韻腳而作。All of the poems are written in traditional metres and rhyme schemes.我?guī)缀醵家纤捻嵞_了.I have nearly caught the rhymes myself.這些詩的韻腳硬綁綁的, 象兩人各把一條腿綁在一起參加三腿競走那樣笨拙.The poems rhyme too determinedly, ungainly as p...
The grass was wet with early morning dew.清晨的露水使得青草濕漉漉的。Moisture in the atmosphere condensed into dew during the night.大氣中的水汽在夜間凝結(jié)成了露珠.The green boughs glittered with all their pearls of dew.綠枝上閃爍著露珠的光彩....
預(yù)知是超人的洞察力的一種形式。Precognition is a form of clairvoyance.要搬起這塊大石頭需要有超人的力量.It required superhuman effort to lift the huge boulder.成功歸功于他超人的努力.Success was due to his inhuman efforts....
She was a fusion of the dreamer and doer.她是空想者和實(shí)干者的結(jié)合.Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.不要相信他的記憶力--他有點(diǎn)神不守舍的.I must stiffen Dreamer's back.我一定要給德里麥打氣....