房間很安靜，無人主動提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.要了解這些產品的詳細信息，請寄來標明HB/FF字樣的明信片。For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.如果想了解更多信息，請撥打熱線電話4143929。If you'd li...
抽簽選出了兩個名字。Two names were selected by drawing lots.現在該抽簽決定大獎了!Now it's time to draw for the big prize!他們抽簽決定誰是他們的發言人.They drew lots to decide who should be their spokesman....
Branagh has cut the play judiciously...布拉納對這部劇進行了高明的刪改。This fall she co-stars in a film with the acclaimed British actor Kenneth Branagh.今秋她和廣受歡迎的英國演員肯尼思·布拉納聯袂主演了一部電影。...Branagh's screen adaptation of Shakespeare�...
The council recently drew fire for its intervention in the dispute.委員會最近因為介入該起爭端而遭到批評。He had timed his intervention well.他選擇介入的時機恰到好處。The incident was used as a pretext for intervention in the area.這次事件成了干涉那個地區的借口。...
這家俱樂部靠一點小錢艱難度日。The club exists on a shoestring budget.能用的那點兒小錢被繁文縟節拖得遙遙無期。The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.他們在為一點小錢爭吵。They are arguing over piddling amounts of money....
She was too tired to take a shower.她累得連澡都懶得沖。The weather was good except for an occasional shower.除下了一陣大雨外, 天氣還是很好的。A Shower of rain drove down upon us, each drop stinging like a hailstone.一陣傾盆大雨直瀉到我們的身上, 每一雨點打來都象冰雹般刺痛.M...