Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their neck feathering.馴養的鳥兒在有人靠近時會伸長脖子，豎起頸羽。Malign fate had broken their necks , perhaps, but never their hearts.致命的厄運有時期斷了他們的頭頸, 但從不曾扼殺他們的勇氣.Tame bird...
他經常和朋友們到一些具有異國情調的地方公款游玩。He took frequent junkets with friends to exotic locales.他駕房車外出游玩去了。He was on a caravanning holiday.他到巴黎是辦公事還是游玩去了?Has he gone to Paris on business or for pleasure?...
那個女孩是他的幻覺，是他那憂郁不安的頭腦妄想出來的。The girl was a mirage, cast up by his troubled mind.我只是妄想著有一天她會和我說話。I just live in hope that one day she'll talk to me.妄想有時也具有潛在的破壞性。Delusions are sometimes insidiously destructive....
The interlocked multi - system applies a switching - screen technique that effectively interconnects each subsystem.多系統互連主要采用“切屏”方式實現了與各專業信息化系統的有效互連.A hybrid insertion scheme for on - chip global interconnects is present...
同時, 可食性包裝及天然可分解性塑料的進一步開發和研制,離不開高科技的發展.At the same time, edible packaging and natural the further development and research from high - tech industry.本文介紹了生物分解性纖維所用的樹脂 、 生產方法及應用.This paper introduces the resins used, produ...