“全球2000”成為了小農場主的承保公司。Global 2000 became an underwriter for small farmers.這是一項承保范圍廣泛的保險.This is an insurance policy with extensive coverage.這份新的保險單被認為是首個承保疾病風險的保險方案。The new policy is believed to be the first scheme to off...
...an irreconcilable clash of personalities.不可調和的個性沖突Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他們的口味.The contest was as much about perso...
通過將一間大屋用隔斷斷開的方法再隔出了幾間臥室。Bedrooms have again been created by partitioning a single larger room.維基·布朗到家時發現那些人正在斷開她微波爐的開關。Vicky Brown arrived home to find the men disconnecting her microwave.先將鍋爐與供水總管斷開。First, disconnect th...
未經免疫的接觸者, 尤其是嬰兒, 應接受2～4毫升高度免疫性的丙種球蛋白肌肉注射.Unimmunized contacts, especially infants, should receive 2 to 4 ml. of hyperimmue gamma globulin intramuscularly.探討生物可降解微球對基因免疫的增強作用.Study immunological adjuvant function of biode...
但這還不足以發現刻意造假的論文.But that was not enough to detect a deliberate fraud.他使出虛構造假的數字在他的報告中結果被退學了.He made up some bogus data in his report and got expelled.這種造假術是否騙過了當時的商人?Would the fakery have fooled merchants of the time?...
a politician who relishes a joust with reporters喜歡和記者過不去的政治家He answered the reporters’ questions flippantly; this cannot be airily explained to your children.他輕率地回答了記者的問題；這個不能隨便說給孩子聽。The prime minister told reporters thi...
Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文藝復光時期的彌撒的選節被不適當地加入到了格魯克平淡無味的唐璜音樂中.The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮從云朵后面鉆出來,照著尸體那張蒼白的...
His decapitated body was found floating in a canal.人們發現他被斬首的尸體漂浮在一條水渠里。A worker was decapitated when a lift plummeted down the shaft on top of him.電梯沿著電梯井垂直墜落，把一名工人砸得身首異處。She was decapitated in a dreadful automobile acci...
他搭上了開往托特納姆宮路的東向地鐵列車。He caught an eastbound train to Tottenham Court Road.新的地鐵系統設計為使用無鉛燃料。The new Metro is designed to run on unleaded fuel.一名15歲的女孩在地鐵里遭持刀襲擊。A 15-year-old girl was attacked at knifepoint in a subway....
On average each report requires 1,000 hours to prepare.準備一份報告平均需要1,000小時。Every tonne of coal contains, on average, 30 kilograms of nitrogen.每噸煤平均含30公斤氮.We received 20 calls a day on average.我們平均每天接到二十個電話....