關于這件事正有一則惡意的謠言在流傳。There's a nasty sort of rumour going around about it.這僅是無惡意的愚蠢行為。It was just a piece of harmless frivolity.這家報紙對總統發起了一場惡意的攻擊。The newspaper launched a vitriolic attack on the president....
輕的籽粒可以通過空氣動力,即氣流分選機清理出來.Light kernels may be removed by a pneumatic or air seperator.籽粒內含粗蛋白質11.29～12.45%, 淀粉59.1%,賴氨酸含量高達0.827%.Bar - ley corn contains rough protein, 11.22 - 12.45 % , starch 59.1 % and amino acids 0.82...
我在烤架上又放了一塊肉排。I put another steak on the barbecue.我晚飯吃炸牛肉排.I had veal cutlets for supper.很久沒吃到肉排了,我簡直忘了它的味道.Haven't had fillet steak on the menu for so long I've forgotten the bally taste....
The Slovene bank has printed a specimen bank note.斯洛文尼亞銀行已經印刷了紙幣票樣。...the Slovene leadership's espousal of the popular causes of reform and nationalism.斯洛文尼亞領導層對廣受歡迎的改革事業和民族主義信念的支持The Slovene bank has printed a spec...
喬姆斯基的這篇評論題為《心理學與意識形態》。Chomsky's review is entitled "Psychology and Ideology".不要修改少數論題以致排除所有其他的.Don't revise a few topics to the exclusion of all others.他把每個論題都變成了道德的討論.He turns every subject into a moral discus...
小販們把他們的商品擺放在籃子里或地上。Vendors displayed their wares in baskets or on the ground.波默羅伊本質上就是個倫敦街頭小販。Pomeroy was a cockney barrow-boy at heart.形形色色的沿街小販都在做著自己的買賣.All manner of hawkers and street sellers were plying their trade....
With this hurried adjuration, he cocked his blunderbuss, and stood on the offensive.他倉促地叫了一聲, 便扳開幾支大口徑短搶的機頭, 作好防守準備.Adjuration prohibits the false conduct propaganda of afore - mentioned products.嚴令禁止上述產品的虛假宣傳.Whoever is...