在月底,俱樂部領導人把幾個難管的青年搞得服服帖帖.At the end of a month club leader had the unruly youths eating out of his hand.難管的事沒人管, 難辦的事沒人做.Nobody provides the job of difficult canal, nobody does impracticable thing.這個有名的難管的班由那位新老師整頓得很有紀律了...
該辦公室乃是自私者與諂媚者匯集之處.The office is a menagerie of egotists and sycophants.好人應鄙視諂媚者.A good man should disdain flatterers.傲慢防不了諂媚者.Arrogance has no defense against a toady....
At first glance, organic farming looks much more expensive for the farmer.乍一看，有機耕作對農民而言似乎花費大多了。They fell in love at first glance.他們一見鐘情.It was clear at first glance that they had not died of their wounds.一眼就可以看出他們并不是因受傷而...
Hemoglobin can also be cross - linked to solublepolymers to form so - called conjugated hemoglobin.血紅蛋白也能交聯到水溶性多聚體上,形成 所謂 的共軛血紅蛋白.The occurrence of hemoglobin in root nodules is notable.值得注意的是根瘤中出現血紅蛋白.The effects are de...
車內的熱氣使車窗蒙上了一層霧。The temperature in the car was misting the window.這種傳染病在世界范圍內的重大影響還未完全顯現。The major impact of this epidemic worldwide is yet to come.街道委員會留意所轄區域內的家家戶戶。Street committees keep a weather eye on the families in...