萊斯特被用擔架抬進救護車時我就在旁邊。I was close by as Lester was stretchered into the ambulance.我們在旁邊的辦公室里等候。We waited in an adjoining office.他輕聲和站在旁邊的一對夫婦說話。He spoke softly to a couple standing nearby....
Both have committed their indiscretions, as human beings are wont to do.兩人都有失慎重，此乃人之常情。His indiscretions are a sign of his love for his readers.他的不謹慎,表示他的深愛讀者.Patty questions whether Palmer has had any past indiscretions...
This paper investigates the integrable inhomogeneous generalized Heisenberg ferromagnet model by using the prolongation structure theory.摘要利用延拓結構研究了可積的非均勻推廣的海森堡鐵磁鏈方程.Existence, approximation and stability of integrable m...
They are acrylaldehyde hydration, ethylene oxide formylation and biological zymolysis methods.即丙烯醛水合法, 環氧乙烷甲酰化法,生物發酵法.Porous adonic aluminum oxide templates are widely used to fabricate nanowires or nanotubes of many mat...
他是位詩人，也是忠實的招魂論者。He was a poet and an ardent spiritualist.她一直是他忠實的配偶.She has been a faithful mate to him.他把他的孩子囑托給一位忠實的朋友照料.He entrusted his children to a faithful friend....
腌牛肉通常以牛的后腰臀肉, 牛胸肉或肩肉做原料.Corned beef is generally made form cuts of the round , brisket plate, or chuck.接骨板不應該撞擊肩峰 、 二頭肌腱或肩袖止點.Plates should not impinge on the acromion, the biceps tendon, or rotator cuff insertions....
She played a Chopin waltz as an encore.她應聽眾的要求又加演了一首肖邦的圓舞曲。Her playing of Chopin delighted the guests.她演奏肖邦的樂曲使賓客們感到愉快.The pianist has a bias in favour of Chopin.這位鋼琴家偏愛蕭邦....
Many of the tribe's customs and rituals are as old as the hills.這部落的許多風俗、儀式都極其古老.This is the most ancient, and holiest of the Shinto rituals.這是最古老、最神圣的神道教儀式。They have divested rituals of their original meaning.他們使儀式...