這些酒中大部分都不適于人類(lèi)飲用。Most of the wine was unfit for human consumption.我覺(jué)得應(yīng)為我們?cè)庥龅膯?wèn)題負(fù)部分責(zé)任。I feel partly responsible for the problems we're in.這部小說(shuō)的各部分之間缺乏連貫性。The various elements of the novel fail to cohere....
Its atmosphere is one of repose rather than excitement.那里氣氛安寧而不熱鬧。He had a still, almost blank face in repose.他休息時(shí)面部平靜，幾乎毫無(wú)表情。Don't disturb her repose.不要打擾她休息....
The philistine attitude of the public resulted in the work being abandoned.由于公眾對(duì)藝術(shù)不感興趣,那個(gè)作品備受冷遇.David lived in Philistine territory a year and four months.7大衛(wèi)在非利士地住了一年零四個(gè)月.I believe he seriously thinks me an awful Philis...
They are almost as expeditious and effectual as Aladdin's lamp.他們幾乎像如意神燈那么迅速有效.The transported Dunwoody, with his Aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all.躊躇滿志的鄧武迪拿著那只寶貝蘋(píng)果, 陶醉在大伙趨炎附勢(shì)的注意中.But ...
智利灌木,有珊瑚紅的果實(shí),有象榛實(shí)的可食用的種子.Chilean shrub bearing coral - red fruit with an edible seed resembling a hazelnut.然后有香料和優(yōu)雅持久的榛實(shí)、香草味道.A second wave presents spice and elegance with persistent hazelnut and vanilla.像榛子樹(shù) 、 榛實(shí)樹(shù)和黃角樹(shù)這...
I trailed her into Penney's and struck up a conversation.我跟著她進(jìn)了彭尼家然后開(kāi)始交談起來(lái)。I trailed her to a shop in Kensington.我跟蹤她來(lái)到肯辛頓的一家商店。He trailed through the wet Manhattan streets.他沒(méi)精打采地走過(guò)曼哈頓濕漉漉的街道。...
Now he found that he had committed himself to the following of a grail.現(xiàn)在他發(fā)現(xiàn)已經(jīng)把自己獻(xiàn)身于一種理想的追求.Some people link Mary to the Holy Grail and the Knights Templar.一些人就把瑪麗亞和圣杯與圣騎士連接在一起.NBD : Grail arrived now 2000 dotty position...