Chapman and Cleese, friends since Cambridge, wrote together.Chapman和Cleese是自劍橋大學就一起寫作的老朋友.Cleese I felt we were repeating ourselves.Cleese:我覺得我們當時有點重復自己了.Cleese Graham was a tremendously good actor who basically ruined h...
A market researcher called at the house where he was living.一位市場調查人員造訪了他的住處。He chose to join the company as a market researcher.他選擇到這家公司做了市場研究員。She has freelanced as a writer and researcher.她從事自由職業，一邊寫作，一邊搞研究。...
I can only represent it to you by metaphors.我只能用隱喻來向你描述它.Thus, She's an angel and He's a lion in battle are metaphors.因此她是天使,他是雄獅都是比喻說法.To mix yet more metaphors, you were trying to run before you could walk, a...
She gave birth to Annabel just after her seventeenth birthday.她17歲生日剛過便生下了安娜貝爾。The ornately carved doors were made in the seventeenth century.那些雕飾精美的門制于17世紀。The bones were "mislaid" during the seventeenth-century restora...
It was imperative that he act as naturally as possible.最重要的是他要做到盡可能自然。He always speaks in an imperative tone of voice.他老是用命令的口吻講話.The imperative mood is a kind of grammatical phenomenon.祈使語氣是一種語法現象....
不知是出于什么原因，阿爾吉改了名字。For reasons best known to himself, Algie changed his name.他們偷偷地觀察旁邊一張桌子上坐在內德和阿爾吉中間的勞倫。They covertly observed Lauren, who was sitting between Ned and Algie at a nearby table.當阿爾吉把她的手舉到自己唇邊時，她報以羞澀的一笑。She ...
陪審團作出不利于原告的判決.The jury found against the plaintiff.法官作出不利于原告的裁決.The judge ruled against the plaintiff.他恨恨地回答了原告的問題.He answered his accusers spitefully....
French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.法國電影人說美國翻拍的版本喪失了原作的部分精髓。Mando - pop remakes of Western songs sound better than the originals.西洋歌曲的中文翻唱版比原曲好聽.These. remakes are neither dream...
The money is running short , discontents are arising beneath these despotic rulers.在這種專制統治之下, 經濟日益困難,不滿情緒日益增長....an overwhelming sense of guilt arising from my actions...我的行為帶來的沉重的罪惡感problems arising from poor ventilatio...